|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "FB.com/HeroKanSubs"
المخاوف من كساد ثانٍ أنزلت" "الذّعر في أسواق المال الأوروبيّة
حِدّة هذا الكساد ستسبب" "ألمًا أكبر قبل انتهاءه
الاتّحاد الأوروبيّ يعجز" "(عن إنقاذ (اليونان
رأيتم إعلان الحكومة الإسبانيّة" "بأنّهم يعانون ذات المشكلة
"كذلك (البرتغال) أعلنت الأمر نفسه"
(ثمّة رويّ بأنّ (إيطاليا" "قد تكون في مشكلة
مسؤولون الاستخبارات الأمريكيّة" "يزيدون قلقًا على قلق
من كون أطراف خارجيّة تراقب المنظومة" "الحاسوبيّة المُسيّرة للبنية التحتيّة الأمريكيّة
جليّ الآن أنّ هذا التهديد التقنيّ" "هو أعظم تحدٍّ أمنيّ واجته البلاد
،لعلّهم قادرون على شلِّ الشبكة الماليّة" "أو المصانع النوويّة والكيميائيّة
"جميعهم عرضة للدمار"
كوريا الشماليّة) انضمّت الآن)" "لمنظّمة تعاون دول المحيط الهادئ
تشكيل المجموعة بمثابة تحذير أوضح" "بأنّ أيّ تدخّل مزيد في القطاع المحميّ
من قبل الولايات المتّحدة" "أو أحد حلفاؤها لن يُغتفر
محطّة تلفازيّة لـ (كوريا الجنوبيّة) تذيع" "بأنّ القائد الكوريّ الشماليّ (كيم يونج) قُتل
(ولده الثالث (يون كيم يونج" "ورث عنه مقامه
إذ رُقّي من العدم لمنصب" "سياسيّ وعسكريّ مهيب
كإبن، فإنّه كان محطّ حبٍّ شديد" "من والده لاتّسامه بالغضب المناسب
رغبته الآن هي قيادة" "رابع أكبر جيش بالعالم
مجموعات من المتظاهرين يحتجّون" "على الحكومة الروسيّة داخل أراضيها
خطط الثوّار لتصعيد وتيرة العنف بينما" "تتحضّر البلاد لانتخابات رئاسيّة
تدفع (روسيا) مزيدًا من القوّات" "(إلى العاصمة الجورجيّة (تبليسي
جورجيا) المنفصلة عن الاتّحاد السوفييتيّ)" "أضحت بؤرة توتّر بين (روسيا) والغرب
نحن نعمل على إعادة" "(تنضديد علاقتنا مع (روسيا
نُشرت قوّات تابعة للولايات المتّحدة" "بالشرق الأوسط مع تجدد الاشتباكات
،(في جنوبيّ (آسيا" "وشبه الجزيرة الكوريّة
يرى الخبراء الاستراتيجيّون" "أنّ هذا يترك سواحلنا بلا حماية
كوريا الجنوبيّة) اتّهمت الشماليّة بإطلاق)" "(طوربيد بحريّ على سفينتها (شيونان
الكوريّون الجنوبيّون يتابعون احتجاجاتهم" "(ضدّ هجمة الشماليّة على جزيرة (ينبين
البعض يصف الهجوم" "بجريمة ضد الانسانيّة
كوريا الشماليّة) تتابع استفزازها)" "وسلوكها المائل للحرب
"ثمّة عواقب لهذه الأفعال"
كوريا الشماليّة) تزيد النار لهيبًا)" "باختراقها معاهدات عدم الاعتداء
هذه سياسة شديدة الحمق" "(التي تتبعها (كوريا الشماليّة
(بلغت الوقاحة بـ (كويا الشماليّة" "الديكتاتوريّة حدّها
فأصدرت تهديدًا شديد اللّهجة" "بإبادة الولايات المتّحدة
"كوريا الشماليّة) مثل طفل مُخرّب)"
"كوريا الشماليّة) خطر على العالم)"
"ما الذي تأمل (كوريا الشماليّة) مناله؟"
"ماذا ستكون خطوتها التالية؟" - "ما الذي تريده تحديدًا؟" -
إلامَ يحضّرون؟
"الفجر الأحمر"
يتعيّن في هذا الشوط على (إيكرت) التقدّم" "مسافة أزيد لبلوغ نطاق إحراز هدف
لكن الوقت يُمضي، واستُنفذت الأوقات" "المستقطعة، الذئاب في وضعٍ مستعصي
!خارج الخطّ
كيف كانت تلك أيُّها اللّعين؟ - !إليك عنه -
.لقد دُويت يا صاح - !إنّه يضرب بقوّة -
.ماتي)، توخّ الحذر)
،إيكرت)، تبقّت 30 ثانية) !أدخلنا في مدى إحراز هدف
،هيّا يا فتى .آنت ساعة القصاص
!مهّدوا اليسار، مهّدوا اليسار
كيف حاله؟
!تحيا الذئاب
!لن تُفلت منّي أيُّها اللّعين
هل تستهدفني يا رقم 53؟ !ماك) رقم 53، (ماك) رقم 53، ابدأ)
إيكرت)، عليك أن تكفّ) !عن هراء رعاة البقر هذا
لو فعلتُ ذلك، لما بارحت !منطقة الـ 20 ياردة حضرة المُدرّب
،كلّف (داني) بالركن !أخبره بالخروج عن الخطّ
!اصطفّوا! اصطفّوا - !نفّذوا تعليماته -
!قُدّ فريقك يا رقم 9
!(خذنا للمرمى يا (إيكرت - !ابدأ -
!عليك بإيقاف السّاعة
!خذه خارج الخطّ
.السّاعة ما زالت تُمضي - !(سجّل هدفًا يا (آرشر -
!حضرة المدرّب، دعني أحاول فعلها
!لا بدّ أنّك تمازحني !سجّل هدفًا، هيّا
كيتنر)، ماذا تفعل بحقّ السّماء؟) - .من أجل نافذة في موقع الجامعة -
هل يسمحون بالسبّ على تلكَ النافذة؟ - .كلّا يا سيّدي -
!إذًا، أبعد هذا الشيء عن وجهي
!يا للأسف
:وتلك النتيجة النهائية للمباراة" "الجبابرة 17 نقطة، والذئاب 14 نقطة
،شكرًا على آدائكم الليلة أيُّها الذئاب" "نراكم في التصفيات المُقبلة
.إنّه خطأي، أنا المسؤول
أيُّها اللعين، نحن ذاهبون للنهائيّات، أتريد تذكرة؟
عظيم! يسعدني أنّي تسنّت !لي مساعدتكم على ذلك
!لعنة الله
لمَ ضربتِني؟ - .أستمتع أكثر حين أراك تحت ضغط -
،أزح ما مضى عن كاهلك .ودعنا نستمتع بوقتنا
.تبدو لي خطّة جيّدة
متى يُفترض أن تمتعيني؟
.قريبًا - قريبًا؟ -
.أيّها المُدلل
أنتَ جنديّ بالقوّات الجويّة، صحيح؟ - .بل بالصاعقة البحريّة -
،حقًّا؟ لديّ قريب انضم إليها أين كان تكليفك؟
.(كان في (نجف
جنوبيّ (كاليفورنيا)؟ - .(اقتربت، (العراق -
هل لي بجعة أخرى رجاءً؟
،أعني، لمَ حتّى عسانا نقاتل أتفهم قصدي؟
.نخبك
.(جيد إيكرت)
.(توني) - .(توني والش) -
...عائلتانا
،عائلتانا كانتا تخيّما سويًّا .أذكر ذلك
،وكنتَ دومًا الأكبر سنًّا .لذا كنتَ تقوم بواجب المجالسة
مال تفكيري لكون ذلك يجعلني .قائد كشّافة أو ما شابه
.أو قائد مجالسة - .مجالسة، أجل، ربّما -
أجل، ووالدتك كانت تحملنا .على شدو أسخف الأغنيات
.تبًّا، آسفة - .لا داعي للأسف -
.أعلم أنّ وفاتها شقّت عليكم - .أجل -
إذًا، إلى متى ستمكث هنا؟
.بضعة أسابيع - وماذا عندئذٍ؟ -
عندئذٍ سأرحل لأيّ مكان .يشاؤون إرسالي إليه
!(توني)
.نحن هنا، مرحبًا - .حسنٌ -
.أراك لاحقًا - .حسنٌ -
لن تفتقداها، صحيح؟
.بلى، طبعًا لن نفتقدها - .(لن نفتقدها بالمرّة يا (توني -
.مرحبًا يا عزيزتي
ما الذي يُفرج أساريرك؟
.مات)، مباراة طيّبة) - أجل، ألم تكُن مدهشة؟ -
هل ستعود لبيتك؟ - .أجل يا صاح، سأعود -
وصلتنا بلاغات الآن تفيد بأن انقطاع" "...التيّار الكهربائيّ ربّما يستشري
"في القطاع الشماليّ الشرقيّ بالكامل"
ما يزال سبب الانقطاع" "...الواسع مجهول، لكن
.(أخبرني يا (ماتي - بماذا؟ -
،لمَ لم تبئني بأنّ أخاك عاد .وبأنّه كامل الفحولة
لمَ عساك مهتمّة جدًّا بذلك؟
لأنّي طفلة وحيدة، ويحدوني الفضول .حيال التنافس بين الأشقّاء
.ليتك أخبرتنا قبل مجيئك
ما زلت لا أجد ملاءات إضافيّة لأفترشها .على فراشك، بحثت في كلّ مكان
،أبي، لا عليك .الأريكة ستفي بالغرض
.أحبّك
!أحبّك
.أحبّك - .أحبّك -
.إلى اللّقاء
.مرحبًا يا فتاتان
.مرحبًا - .مرحبًا -
،إنّه واجب انقطاع التيّار .يجب أن أكبح جماح المجانين
إذًا، شاهدت المباراة؟ - .أجل سيّدي، رأيتها كاملة -
.إنّي فخور بك
،لقد بذلت قصارى جهدك .وهذا ما يهمّ
.إنّهم محظوظون لكونك بفريقهم
.لاحقًا
أتريد جعة؟
ماتي)، ماذا تفعل؟)
.أجلب شرابًا
،ها قد جلبتَ شرابًا .أغلق الباب، فالكهرباء مقطوعة
.تفائل يا صاح
ألا يتعيّن أن تؤمّن حدود البيت أو ما شابه؟
أو تكون بلقاء مع رفقة فظّة؟
ماذا يجري؟
.ماتي)! يجب أن نجد والدنا، هيّا)
!ليست لديّ إشارة - .جرّب المذياع -
.اللعنة
ما هذا؟ - .لستُ أدري -
.سحقًا
!تشبّث
!ابقيا ورائي مباشرةً
!تشبّث
!سحقًا
!اذهبا إلى الكوخ - !ماذا؟ لا -
!الكوخ
،جيد)، اعتني بأخيك) أتسمعني؟
ارحلا من هنا بينما !بوسعكما ذلك، اذهبا الآن
.هيّا بنا - .اذهبا -
!لا - !هيّا -
!جيد)، اذهب)
.(جيد)، يجب أن نأخذ (إيريكا) - من أين؟ -
!اليمين التالي
!تشبّث
!انتبه للبركة
.(إيريكا)
!(مات) - !(إيريكا) -
!(لا، (ماتي
!إليك عنّي
!(إيريكا)
!(ماتي)
!(ماتي)! (جيد)
!هيّا! هيّا
!اقفزا داخل السيّارة
!اذهب، اذهب، اذهب
!لا، لا، لا
،لا، هذا ولدي، إن هو إلّا صبيّ .إنّهم مجرّد صبية
.انتظروا هنا
.ابقوا مع العمدة
ماذا نفعل؟ - !اتّبعنا فحسب -
!هيّا
!سحقًا
!(جيد) - .أعلم، أراها -
!(جيد)
.سحقًا
!هيّا
!اذهب - .حسنٌ -
هل تأذّى أحد؟ - .لستُ أدري -
.أستبعد ذلك
يجب أن نغادر، اتّفقنا؟
.(أنا (بيت
،إنّهما من خارج المدينة .من (سان ديجو) تقريبًا
.لقد شاهدا والدهما يُقتل منذ قليل
أنصت، أريدك أن تأخذهم .وترى ما بوسعك إيجاده بالداخل
.سأشغّل مولّد الكهرباء - .جيد)، يجب أن نتبيّن ما يجري) -
والداي، ماذا عن أمي؟
،روبرت)، أنت محقّ، تلك مهمّتك) ...اعثر على مذياع أو تلفاز
واستقبل لنا بهِ إرسالًا، اتّفقنا؟
.لكنّ يا (جيد)، لا يمكننا البقاء هنا - .(أطِع فحسب يا (روبرت -
.حسنٌ
.أوصله
ننقل إليكم بثًّا مباشرًا" "عبر القمر الصناعيّ
.هاك
هل اتّضح الاستقبال؟ - .لا، لا، عُد للوضع السابق -
.اثبت، اثبت
لم تعُد لحكومة الولايات" "المتّحدة سيطرة
إيّاكم ومبارحة بيوتكم" "إلّا للضرورة القصوى
يُرجّح وقوع الحوادث حين يُقدم" "الناس على تحرّكات غير ضروريّة
حوادث؟
،إن انفصلتم عن أحدٍ، وتجهلون مكانه "فإنّ خطًّا ساخنًا أُنشئ لمساعدتكم
لحظة، ما الأمر بحقّ السّماء؟ - .هراء -
ما معنى ذلك؟
.معناه أنّنا هالكون
!لحظة
أتسمعون ذلك؟
،ماتي)، أطفئ الأنوار) !هيّا بنا
ماذا تفعل؟
،سأستقطبهم بعيدًا .وآمل أن يبتلعوا الطُعم
.سآتي معك
لا، أنت ستطفئ الأنوار .وستبقي أولئك الحمقى ساكتين
...ماذا إن أطفأت - .نفّذ ما أملي فحسب -
.(هيّا يا (ماتي
!لا
.توقّف! لا تطلق النار
ماذا طلبت منك أن تفعل؟ - .لم أكُن الفاعل -
!كدت تصيب رأسي - .خُيّل إليّ أنّهم اجتازوك -
.أعطني السلاح - .لن أعطيك شيئًا -
من ولّاك قيادتنا بحقّ السّماء؟
.حسنٌ، دعنا نسوي الأمر
ماذا؟ أتودّ المزيد؟
.سحقًا
.أعطني هذه
.(داني)
!مرحبًا يا صاح
.أخبرني والدك أنّي سأجدك هنا - أرأيتَه؟ أكان بخير؟ -
.أجل، لكنّ الوضع مؤسف هناك
أين قوّاتنا يا (جيد)؟ - .لستُ أدري -
،(توني) هل تأذّيت؟
،كلّا إني بخير .بخير
هل (إيريكا) هنا؟ - .أظنّهم أخذوها -
.ليدخل الجميع
.استيقظ
ما الخطب؟
الأحمق (بيت) وصديقه .أخذا كلّ الطّعام ورحلا
،أودّكم أن تأخذوا كلّ شيء مفيد .ثم ضعوه بالسيّارة وخبّئوها بالأحراج
،ذلك الوغد يعلم مكاننا .لذا، حافظوا على انتباهم
!ماتي)، تعالَّ معي) .هيّا بنا، انهضوا
،(كوريا الشماليّة) .هذا ليس منطقيّ بالمرّة
،ثمّة صورة أشمل هنا .لقد وردتهم مساعدة
أتظنّهم استشروا في كلّ البلاد؟
لا أظنّهم قطعوا تلكَ المسافة .لاحتلال (سبوكان) و(سياتل) فقط
أين والدنا برأيك؟ - .ربّما بالأسفل هناك -
مع كل من يتوسّمون فيهم تهديدًا .أو أن بوسعهم استخلاص معلومات منهم
أتظنّ (إيريكا) هناك؟
،فتاتك مقاتلة .ستكون بخير
.علينا بإخراجهم من هناك
لا يمكننا طلب مساعدة .(النجدة ببساطة يا (ماتي
،علينا أن نبقى مكاننا الآن .ولندعوا ألّا يسوء الوضع
.لقد وجدونا
.ليس من أحد هنا - .أقسم أنّهم كانوا هنا -
.(ذلك اللّعين، إنّه (بيت
.(سحقًا، هذا والدك يا (داريل - .ماذا؟ دعني أرى -
.صمتًا، ابقوا منخفضين
.بحقّ المسيح
.أيُّها الفتية، العمدة (جينكنز) يتحدّث
النقيب (شو) هو الوليّ .على هذه المقاطعة
يقول أنّكم أنزلتم ببعض .رجاله إصابات بليغة
ولقد وعدني بأنّكم إذا سلّمتم أنفسكم فلن يمسّ أحدكم أذى، اتّفقنا؟
أيُّها الفتية؟
داريل)؟)
بُنيّ؟
.أودّك أن تعود للبيت
يا رفاق، ألا يتعيّن أن ننفّذ ما يقول؟
ماذا نفعل يا (جيد)؟ - .لن نتحرّك -
...لكن طالما أبي يثق بهِ - .داريل)، اصمت) -
.ليثبت الجميع
.أيُّها الفتية
إنّ كنتم على مقربة .وبوسعكم سماعي، فأنصتوا
.الوضع عسير في مطلق البقاع
.وثمّة الكثير من الخيارات القاسية
.أحبّكما
.آمل أن تعلما هذا
...لعلّ ما سأطلب منكما فعله صعب جدًّا
.لكنّي أريدكما أن تفعلا ما كنت لأفعله
أريدكما أن تحاربا وتُردعا هؤلاء .الحثالة، أو موتا وأنتما تحاولان
!(توم)
!لا، لا - .ماتي)، ابقَ هنا) -
.سيجدونا - يا رفاق، ما الذي نفعله هنا؟ -
.يجب أن نعود
،مات)، إنّي آسف) .والداي ما يزالان بالأسفل
،أخشى أن يصيب والدي مكروه .لعل بوسعه مساعدتنا
،(لا تمكنه مساعدتنا يا (داريل .إنّه يساعدهم
ماذا تقصد؟ - .أقصد أنّه يساعدهم -
لقد رأيتَه، فقد وقف يراقب .دونما يُحرّك ساكنًا
وماذا تعيّن أن يفعل؟ - .والدنا اتّخذ قراره -
،ووالد (داريل) اتّخذ قرارًا أيضًا .جميعنا نتّخذ قرارات
.سنعود للبيت
.روبرت)، والديك ليسا بالأسفل)
،رأيتهما يقضيان نحبهما .لكنّي لم أعلم كيف أُخبرك
.لا تمكننا العودة للبيت
،ولا تمكننا مواصلة الهرب فماذا عسانا نفعل؟
.سأقاتل
،قرار القتال أسهل إليّ .لأنّي مُعتاد عليه
أما بقيّتكم فستواجهون .قرارًا أصعب
،انظروا، لا أريد خداعكم .إن القتال مرير وبشع
.بشع وعسير
،لكن حين تقاتلون على أرضكم ...دفاعًا عن عائلاتكم
،فإنّ مرارة القتال تقلّ .ويضحى دافعه أكثر منطقيّةً
.بالنسبة إليهم، فإن ديارنا مجرّد مكان
.أما بالنسبة إلينا، فهي وطننا
جليّ أن فرصتنا منعدمة أمام" "أولئك القوم في قتال مباشر
إن قارنتم وضعنا بجبهة التحرير" "...الفيتناميّة أو المجاهدون
،أو حتّى مقاتلي الثورة الأمريكيّة" "فجليّ أن فرصتنا معدومة
من ناحية أخرى، بوسع أصغر" "برغوث أن يجنّ جنون كلب ضخم
لذا، أوّل شيء يتعيّن أن نفعله" "هو تعلُّم العمل الجماعيّ سويًّا
"لنصبح وحدة"
.وهذا سيستغرق بعض الوقت
!هذا مقرف
"سحب الزناد لا يتطلّب جهدًا كبيرًا"
لكن التنفيذ الراسخ أثناء قتال" "بالأسلحة الناريّة أمر مختلف تمامًا
"لذا، يتعيّن أن نطوّر من أنفسنا"
"وأن نعيد صياغة ردود أفعلنا"
،وأن نتعلّم مهارات جديدة" "ونُسخّر القديمة بما يُفيد
،ثمّة نصف مليون وجه بالأسفل" "ولا يمكنهم اقتفائهم أجمعين
"لذا، سنجد أناسًا بوسعنا الوثوق فيهم"
أناس متنبّهون بوسعهم مساعدتنا" "للحصول على ما نحتاج للمقاومة
،سنراقب ما يفعلون" "وسندرس خططهم ورتابتهم
،كلّما زاد علمنا" "كلّما سهُل علينا إيذائهم
"لكن علينا أن نكون مُتعقّلين وصابرين"
،سنصيبهم وفقًا لحيثياتنا" "وحين نكون بحال لائق ومستعدّين
"لقد وُلدنا أحرارًا"
وإنّنا جميعًا الآن مكلّفون" "بالدفاع عن حرّيّتنا
.هذه الأسلحة شديدة - .ليست كذلك إن كنت تعلم شيئًا -
.علينا أن نجلب أسلحة أفضل
"معيشتكم هي أهم ما يشغلنا"
إنّنا نصنع عالمًا أفضل تنعمون" "وعائلاتكم فيه بالرعاية
.أربعون ثانية
.اجمعوا كلّ السلاح والذخيرة
روبرت)، أأنتَ بخير؟) - .أجل -
.هيّا بنا
!هيّا، هيّا
!نلنا ما نحتاج، لنذهب
!سحقًا
انظر يا (جيد)، أليست هذه متفجّرات؟
.لا يمكنني، هذا غباء - .بل يمكنك، هيّا، صوّب فحسب -
أطلق طلقة واحدة خلف .المِنكب، استرخ فحسب
.أخرج زفيرًا ثم اضغط على الزناد
.تبًّا - .لقد أصبتَه -
ما هذا؟
،هل تحتسي قدح دماء أو روح أيلٍ أو هراء من هذا القبيل؟
.(ليس هراءً يا (روبرت
،إنّها عادة .اشرب
.يا صاح، إنّه ليس سيّئًا - حقًّا؟ -
كيف مذاقه؟ - .حسنٌ، أنتَ تعلم -
.بحقّ السّماء، لسنا نعلم - .لم نحتسِ هذا الهراء قبلًا -
!ذلك قد يكون مُمرضًا
حسنٌ، أأنتم مستعدّون يا رفاق؟
كيف تشعر؟ - .لستُ أدري -
،هوّن عليكَ يا صاح .يخامرني الشعور نفسه
.انظروا، أعلم أنّهم يفوقونا عددًا وسلاحًا
لكن هذا لا يعني .أنّنا عاجزون عن صُنع فارق
لذا، فإنّنا مكلّفون بإعلام .النّاس أن ثمّة قتال جارٍ
.قتال نحتاجهم لينضمّوا إلينا فيه
أغلب الجنود الذين بالأسفل .لا يريدون التواجد هنا
لذا علينا أن نجعل بقائهم شديد .الشقاء والصّعوبة والدمويّة عليهم
حين كنتُ خارج البلاد، كنتُ مع .الصالحون، إذ أرسينا النظام بالقوّة
،أما الآن، فنحن الطالحون .إذ سنضرم الفوضى
إنّنا نصنع عالمًا أفضل تنعمون" "وعائلاتكم فيه بالرعاية
"نحن هنا لخدمتكم"
!هيّا! هيّا
!تحرّكوا! هيّا بنا
.هيّا بنا
"الذئاب"
.(هذا هو النقيب (شو
"مكالمة عاجلة سيّدي من القيادة المركزيّة"
.هيّا بنا
"الذئاب"
.حسنٌ، 15 ثانية
من هم؟ - .موالون -
.لزم حدوث ذلك
،حسنٌ، ها نحن أولاء .انتبه
!أنت
!(بيت)
!الذئاب
.إنّهم الذئاب
.يا صاح
!يا صاح
!إيّاكم أن يتحرّك أحد
!أيُّها المُحضِّر !املأ هذا الكيس بالخبز
أيّ نوعٍ؟ - !لا أحفل، تجنّب الخبز المُستوي فقط -
!الحنطة، شوفان العسلِ - !التونا وشرائح الروميّ -
!سحقًا
هل رأونا؟ - .لا أدري، اجمع الطعام فحسب -
!هيّا، اجمع الطعام
"مساء الخير أيُّها الوطنيّون"
"هنا إذاعة (أميركا) الحرّة"
"معكم في بثّ مباشر للمنطقة المُحتلّة"
.يا إلهي، ذلك كان رائعًا - !كم افتقدت هذا -
أتعلمون ماذا أفتقد غير ذلك؟
.البيتزا
.أفقتد المراحيض كاملة المرافق
."أفتقد لعبة "نداء الواجب: الحرب الحديثة - .يا صاح، إننا نعيش داخل لعبة نداء الواجب -
.وهذا مُزرٍ - .إنّ أنتم إلّا حفنة هواة يا رفاق -
،أما أنا فأفتقد الفتيات .لا أقصد مثلكما
.بل الفتيات الفاتنات المثيرات للشهوة
.رائع
.فتيات لا يحملن رشّاشات - ومن يحتاج رشّاشات؟ -
،(مات) أخبرني يا صاح، ماذا تفتقد؟
"معيشتكم هي أهم ما يشغلنا"
إنّنا نصنع عالمًا أفضل تنعمون" "...وعائلاتكم فيه بـ
"لقد لطّختكم الثقافة الأمريكيّة"
مع القيادة المناسبة" "...بوسعنا جعل هذه البلاد
إنّكم تعيشون على أرضٍ" "تتقنّع كذبًا بالاستقامة
"تعيشون في عالم يفرّق بين فئاتكم"
"نحن هنا للمساعدة"
لقرنين وربع وأنتم" "تعيشون في مملكة عبوديّة
،أيّما سأقول سيغضبك لذا، لمَ لا ننسى الأمر فحسب؟
ننسى ماذا؟
أنّك عرّضتنا جميعًا للخطر؟
.(إيريكا) ما تزال هناك يا (جيد) - وماذا سيحدث إن قُبض عليك؟ -
لظللت تبحث عنّي، صحيح؟
ما كنتُ لأبحث عنك لو حتّم ذلك .تعريض الجميع للخطر
.(لستُ مثلك يا (جيد - .بلى، لست مثلي -
،للفريق الأولويّة الأولى .رسّخ هذه الفكرة برأسك
،(إيريكا) هي عائلتي يا (جيد) .إنّها عائلتي أكثر منك
حقًّا؟
.ستودي بنا جميعًا للتهلكة
.(هكذا يتسنّى لك النّيل من (شو
موكب السيّارات سيمرّ عبر .الميدان الرئيسيّ في تمام الثانية
،سنلقي لهم طعمًا مثل قبل .سيتم تفجير سيّارة هنا
.سينجلي الحشد ويتدافع الأمن
وعندئذٍ، ستُفجّر هذه القنبلة القويّة .أسفل المنصة لتودي بهِ للعالم الآخر
،لسنا أعداؤكم" "لأنّكم أيضًا ضحايا
ضحايا الثقافة الأمريكيّة الجشعة" "المستهترة مستفيضة الخداع
أنتم ضحايا الحكومة المتخاذلة" "وطواغيت الرأسماليّة
نؤمن أصدق الإيمان بأنّكم" "تحت القيادة المناسبة
وبدعمكم، فستنهض هذه البلد ثانيةً" "لتضحى أفضل مما كانت
،وستغدو أرقى مما كانت" "لكننا نحتاج مساعدتكم
لدينا فرق مهندسين على استعداد" "لإعادة الكهرباء والمرافق
لكنّنا نعجز عن توفير ذلك" "قبلما يستقرّ الوضع
علينا جميعًا أن نوقظ" "الوعي السياسيّ للمواطنين
!اللعين - ماذا؟ -
.الجالس وراء (شو)، إنّه روسيّ - أأنت جاد؟ -
،"القبّعة الزرقاء تفيد بأنّه من "سبيتناز .أي القوّات الخاصّة الروسيّة
وما تخصصه؟ - .مكافحة التمرّد، كنبذة مبدئيّة عنه -
هل هم هنا من أجلنا؟ - .إذا كانوا كذلك، فهم متأخرون قليلًا -
،يجب أن ترحلوا من هنا .ثمّة فوضى وشيكة
الولايات الزراعيّة بوسعها" "النهوض مُجددًا والتوحُّد
"نحن هنا لتيسير هذه العناصر الهامّة"
.تسعون ثانية
أثناء تطبيق مبادرة" "اجتماعيّة واقتصاديّة جديدة
الآن، سيطبّق حظر تجوال" "نظاميّ بدءًا من الليلة
حظر التجوال سُنَّ لحفظ" "النظام الاجتماعيّ
.(داريل)
أأنتَ بخير؟
.أجل
،لكن الإذعان التّام إجباريّ" "بلا استثناء
لجنة الانضباط منعت ساعات الزيارة" "الليليّة في إصلاحيّة العمّال المُتحدون
"لذا، ومن أجل سلامتكم"
"نلتمس تعاونكم"
لتقديم أولئكَ الإرهابيّين الجبناء" "المُسمّون بالذئاب للعدالة
.فجّريها
.لم يحِن الأوان بعد - !فجّريها حالًا -
.لا تطلقوا النار، لا تشتبكوا
.سحقًا
!كمين
.داريل)، هيّا)
!(مات)
!(إيريكا)
!هيّا بنا! هيّا بنا
!لا يمكنني - .لا -
أين المفتاح يا حبيبتي؟ أين المفتاح؟
!(مات) - !يجب أن ننسحب -
!جريج)، هيّا)
.هيّا بنا - !(جريج) -
!لا! لا! - !لقد مات، هيّا بنا -
!هيّا بنا
!تبًّا، ابقي منخفضة
!انخفضي
!هيّا، هيّا، هيّا - !هيّا -
!هيّا، هيّا، هيّا
!هنا
أأنتِ بخير؟
.اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا
،سحقًا! يجب أن نذهب يا حبيبتي !يجب أن نذهب
!سحقًا، تابعي المُضيّ
!هيّا
!ادخلي هنا، ادخلي
.خذا ما تحتاجا
.شكرًا لك - .كوني بأمان -
،لا تقلقي، حافظي على هدوئك .نكاد نصل للبيت
.داني)، أحضر مقصًّا)
.أحتاج ضوءًا مزيدًا
،توني)، سأحتاج قليلًا من الثلج) .أحضري القليل من الخارج
!(يا إلهي (إيريكا
.مرحبًا - .ما كنتُ لأدخل هناك الآن -
لماذا؟ - .جولي) مذعورة) -
ما معنى ذلك؟
،حين قررت الاستوحاد وفعل ما تريد .مات (جريج) وهو يحاول مساعدتك
منذ بضعة أيّام جاء .جنود روس إلى الستاد
ما برحوا يسألوني عمّن تكونوا .وعمّن عساه يساعدكم
.حتّى أن لديهم قائمة أسماء
،جيد)، كلّ معاونينا في المدينة) ...لا يمكننا
،انظر، لسنا وحدة انقاذ .لا يمكننا إنقاذ الجميع
لحظة، إذًا لن نفعل شيئًا؟
لم أقل ذلك، صحيح؟
أنتِ مذنبة بمعاونة الإرهابيّن .المعروفين بالذئاب
.سحقًا
!تحيا الذئاب
!تحيا الذئاب! تحيا الذئاب
!تحيا الذئاب
"الذئاب"
.مات) مُختفٍ منذ أيام)
.إنّي قلقة عليه
.أجل، أعلم
،المتمرّدون قاموا بهجمة أخرى" "والمواطنون يثورون
"لقد فقدت السيطرة على هذه المقاطعة"
تبيّنا موقعهم، ولن تتسنّى" "للذئاب الحياة حتّى الغد
"هذه بُشرى طيّبة"
"عالج الوضع أو سيخرج الأمر من يدي"
"لديّ خطّة" - "!كفاك كلامًا" -
ماذا تفعل هنا يا (ماتي)؟
،أُكمل كلّ التحضيرات .وأتأكد من أنّ الذخيرة غير مُبتلّة
،عظيم، هنا حيث نحتاجك تمامًا .أن تكون نائيًا بمفردك لتفعل ما تريد
هل سنفعل هذا الآن يا (جيد)؟ - .أجل -
.لم يكُن بوسعي تركها هناك فحسب
.لقد تركت موقعك - وماذا غير ذلك تعيّن أن أفعل؟ -
.أريد التيقّن أن بإمكاني الاعتماد عليك - .ربّما لا يمكنك -
ماذا تتوقع؟ أتظنّ نفسكَ أوّل من يمرّ بذلك؟
رؤية أحد أصدقاؤك يُقتل؟ .هذه حرب
.تشجَّع وعُد للقتال - .(استثنيني يا (جيد -
.غادرت ثلاثة أيّام فقط
أما أنتَ فغادرت 6 سنوات حين ماتت أمنا، صحيح؟
.أجل
.أجل يا (ماتي)، أنت مُحقّ
لقد أخطأت حين تركتكما .وأنتما في أمسّ الحاجة إليّ
.ويؤسفني ذلك
.أريدك أن تكون أقوى منّي
.والدانا رحلا الآن - .(اصمت يا (جيد -
.لم يبقَ سوى كلينا
وأنتَ خصيصًا من بين أفراد ...المجموعة، إن لم تكُن معي
.حسنٌ، افعل ما يحلو لك
:(إلى مقاتلي المقاومة في (هومبولدت" "الكرسي في مواجهة الحائط
"الكرسي في مواجهة الحائط"
"...وبالحديث عن الذئاب" - .يا رفاق، إنّهم يتكلّمون عنّا -
"واصلوا همّتكم أيُّها الوطنيّون"
.الذئاب يا أعزّائي
.الذئاب
جميلة، صحيح؟
.بديعة
ليتني أقدر على تأملها .(دونما أفكّر بـ (لوري ستيوارت
ماذا؟ - .(لوري ستيوارت) -
مَن؟ - التخييم، "أحد اتّحاد الولايات"؟ -
.أجهل عمّا تتحدثين
،أقمنا حفل شواء كبير .واُصبتُ بتسمم غذائيّ
لذا، ما برحت أغادر خيمتي .وأدخلها مُتقيّئة طيلة الليل
وعندئذٍ، رأيتُكما تخوضان .البحيرة في قارب سويًّا
.(أجل، (لوري ستيوارت - .أجل، تلك الفتاة -
.سحقًا
.أتعلمين، كانت بارعة التقبيل
.(كانت رائحتها مثل (أكوا نِت - ماذا؟ -
.بخّاخ الشعر - .سحقًا، هذا صحيح -
.كانت تتسم بتصفيفة مُروّعة
تلكَ التصفيفة التي قلّدتها كلّ .طالبات المدرسة الإعداديّة
.وهذا ما لم تلاحظه بالمناسبة - .لاحظته، كان شنيعًا -
!سحقًا، هيّا، هيّا
!هيّا، هيّا، هيّا
!نحن أأمن بالداخل - !مُحال أن أظلّ هنا -
جولي)؟ (جولي)؟)
!(جولي)
داني)؟ (داني)؟) - .روبرت)، لقد ماتت) -
.يجب أن نذهب، لقد مات - !(داني) -
داريل)؟ (داريل)؟ أيمكنك سماعي؟)
،هيّا، يجب أن نرحل .أحضر سلاحك
.لنتحرّك، هيّا
.اركضوا
!هيّا بنا، (ماتي)، هيّا
.يجب أن أتوقّف
.هيّا، بوسعك المواصلة، سأساعدك
.سأتابع
.هيّا بنا
.تفضّلا
جيد)؟)
.عليك أن تنال قسطًا من النوم - .إنّي على ما يُرام -
أتعلم، ما حدث كان .حتميًّا آجلًا أم عاجلًا
.أجل
.(كنتُ أقصد المجموعة يا (جيد
بدأوا يتشككون بكلّ شيء، لم يبُح ...أحد برغبته في الانسحاب، لكن
حقًّا؟ ما رأيك يا (ماتي)؟
.تشجّع
،دمّرنا المعسكر" "المكان بأسره أمسى حطامًا
"كم جثمانًا وجدتم؟" - "اثنان" -
!اثنان؟" "اعثروا على الآخرين فورًا
من أنت؟ - .لعلّك تجيب هذا السؤال أوّلًا -
،أنزلوا أسلحتكم .وعندئذٍ يمكننا التعارُف
في أيّ عرضٍ خرف سقطنا؟
،(أنا الرقيب أوَّل (أندرو تانر .من قوّات الصاعقة البحريّة
.كنّا بالسريّة ألفا - .عدنا من التقاعد مؤخّرًا -
أين كان تكليفكم؟ - .(كامب بِندلتون) -
،حين كانت ثمّة قاعدة عسكريّة هناك .أما الآن فنحن من الجيش الأمريكيّ الحرّ
ثلاثة رجال فقط؟ وما نفع ثلاثة رجال؟
أنتَ أيُّها الأخرق، أنتَ تُهين .الصاعقة البحريّة للولايات المتّحدة
حسنٌ، نحاول الوصول لمجموعة .من المتمرّدين يشغلون هذه المنطقة
.يدعون نفسهم بالذئاب
أسمعتم بهم؟ - .أجل -
أأنتم هنا لمساعدتهم؟ - .كلّا، نحن بالواقع نأمل أن يساعدونا -
.معسكرنا قُصف للتوّ
لدينا مياه نظيفة وضمادات في معسكر .آخر يبعد حوالي 6 أميال شرقنا
.سنتابع المواصلة بعدما نأكل
.نحن الذئاب
.خشيت أن تكونوا هم
إذًا، أنّى وصلنا لهذه المرحلة؟ ماذا حدث لدفاعاتنا؟
.باتت غير فعّالة - .أمست خردة إليهم -
لديهم طائفة جديدة من الأسلحة .سببت نبضًا كهربائيًّا مهولًا
،انقطع كلّ شيء كهربائيّ ولم يعُد .احترقت الشبكات، وغرقت الغواصات
اجتاحوا بضرب المُدن بصواريخ .تكتيكيّة غير نووية
ثم أنزلوا القوّات الأرضيّة التي .نفّذت استراتيجيّة الضغط فحسب
ماذا عن الرّوس؟ - .سيطروا على الساحل الشرقيّ كاملًا -
نعلم أنّهم تجهّزا .بالمُعدات والطائرات
لكنّ (كوريا الشماليّة) أغلقت .شمال شرق المُحيط الهادئ
إذًا، انتهى الأمر؟ - انتهى؟ -
ما هذه؟ - .بندقيّة -
،هذا صحيح أيُّها الجنديّ .جندي صاعقة بحريّة وبندقيّته
.إنّه أشدّ سلاح فاعليّة بالعالم
،وما زلت أتنفّس .لذا، فإنّ الأمر لم ينتهِ
.هيهات
لحسن حظّنا أنّهم أقحموا .أنفسهم بما لا طاقة لهم بهِ
أجزاء كثيرة من هذه البلاد .ما تزال حرّة وراغبة بالقتال
.مرحى بالنصر
(من (ميتشجن) إلى (مونتانا)، ومن (ألاباما .إلى (الأريزونا)، تلكَ البقاع ما تزال حرّة
.نبعد عن الحدود نحو 50 أو 60 ميل - .بالفعل -
،بقاع أخرى أيضًا تقاوم لاستعادة الحريّة .(كما أنّ هنالك قتال ضارٍ في (فلوريدا
(الحدود بين (تكساس .و(المكسيك) مشتعلة منذ أسابيع
.كلّ ذلك بسبب أناس مثلكم
،لقد صنعتم فارقًا .إنّكم أنتم الفارق
إذًا، كيف نساعد؟
ما يحيّرنا، هو أنّى لا يُعوّقهم ضرر سلاحهم؟
هل رأيتموهم يستخدمون شيئًا كهذا قبلًا؟
مات)، هل هاتفك ما زال يعمل؟)
.حسنٌ، "الإخلاص دومًا" يا ذئاب - ما هذا؟ -
،هكذا يتحدّثون سويًّا .شبكة اتّصال مُغلقة
.إذًا، لا يمكن اختراقها
لكن إن حصلنا عليه، فستكون بداية .لطردنا إيّاهم واستعادة ديارنا
وتريد سرقته؟ - .أتوق لذلك -
أأنت بخير؟ - .أجل -
حصّنوا قسم الشرطة .بكمائن على الأربعة جواب
،واتّخذوا من بضع أبنيّة نقّالة ثكنات .كما بيت الموظّفين المُجازين هذا
ثمّة 20 شخصًا على الأقل .هناك في مطلق الأوقات
.وطن من الذخيرة الناريّة
،لديّ خبر عاجل لك .لا سبيل لاقتحام هذا المكان
.ثمّة سبيل - ماذا؟ هل سنقفز؟ -
.أجل، هذه تبدو خطّة جيّدة
،تلكَ ليست بخطّة .بل شطيرة غائط بلا خبز
.احم ظهري
!سحقًا
.أكره أولئك الفتية
.أكرههم
!اللعنة
،هودجز)، تعال معي) .سميث)، تمركز على سطح هنا)
إن ساء موقفنا، فأحرص على إخبار .الفتاتين بميقات القيام بدورهما
هل من أفكار عن مكان ذلك الصندوق الأخضر؟
.سنتّبع الأسلاك
!انخفضوا، انخفضوا، انخفضوا
أهلًا بكم في الورطة .القاحلة أيُّها الجنود
.حسنٌ
.الأسلاك تفرّقت لثلاث اتّجاهات
،ليس من مراد سهل المنال .حسنٌ، إليكم الخطّة
،أنتما استقلّا السلّم الخلفيّ .اتّبعوا السلك حتّى الطابق الرابع
جيد)، (مات)، ابقيا بالأعلى) .هنا واتّبعا السلكين الآخرين
،هودجز)، تعالَ معي) .سنؤمّن الباب الأماميّ
،لنجد ذلك الشيء ونعد للمخبأ .إنّه يوم موتنا الموعود أيُّها السادة
ماذا قال؟
،لا تقلق، جنود الصّاعقة البحريّة لا يموتون .بل يذهبون للجحيم ويجمعون صفوفهم
ماذا قال؟
.المكان آمن
يا صاح، لن يبقوا صندوقهم .النفيس أسفل أريكة لعينة
أنّى علمت؟
،لأنّها آداة عسكريّة حيويّة .وليست مُخبّئاتكَ الخلاعيّة
.إنّي لها
،(سلكي يؤدّي لمكتب (شو !إنّه داخله، سُحقًا
.الأمر على وشك ازدياد الاثارة
ماتي)، أين أنت؟)
.سميث)، ابدأ الاشارة)
،هيّا أيَّتها الفتاتان .أرينا مدفعيكما
"هاجما! الجرذان الضارية تهاجم"
"الذئاب يهاجمون"
"ما وضعك؟" - "هاجم، هاجم" -
"أجبني! ما وضعك" - "!إنّهم الذئاب! أغثنا" -
!سحقًا
!هيّا
!يجب أن نخرج من هنا
!اركض
.كان هنا منذ قليل
"الطابق الثاني، اقضوا عليهم"
.أبعدهم عن الصندوق
"!اللّاسلكيّ، اللّاسلكيّ"
!سحقًا
.هذا لن يحدث
،واصلوا مطاردتهم" "لا تسمحوا لأحد بالهرب
!قنبلة يدويّة
!(تانر)
.أخرج هذا الشيء من هنا، سأغطيك - .كلّا، لن أتركك -
،(يا إلهي، (ماتي !أخرج هذا الشيء من هنا، هيّا
!(مات إيكرت)
.لقد عبثت مع العائلة الخطأ
.(أخرج هذا من هنا يا (روبرت
أين الصندوق؟ - .بأمان -
.حسنٌ، لنرحل من هنا
،(الرقيب (توم إيكرت" "(شرطة (سبوكان
.إنّه غائر جدًّا - .أجل، لكنّه لا يؤلمني -
.مرحبًا
.إنّي بخير
.سأوافيك سريعًا
.ضمانة على ذلك
هل لي بالتحدّث إليك لبرهة؟ - .أجل، طبعًا -
ما الأمر؟
...لا شيء، كنت أفكّر كما تعلم، و
.لستُ بارعًا في هذا يا صاح - بارع في ماذا؟ -
إلقاء خطابات المديح لدى .قيامك بعمل على نحوٍ صائب
.وإخبارك بأنّي فخور بك
،(أجل يا (جيد .ذلك ليس أمرًا تبرع فيه
.بلى - .بلى، لا أبرع في ذلك -
إذًا، ما رأيك بهذه الجعة الآن؟
.عجبًا، إنّها جعتي الأولى
أين جعتك؟ - .سرقتها منّي -
.اذهب واستردها
!مات)! انتبه للناحية الخلفية)
!تانر)! غطّني)
.روبرت)، أخرج (إيريكا) من هنا)
!لن أغادر بدونك - !(تبًّا، نفّذ ما أُملي يا (روبرت -
،حين تمضوا في سبيل .فلا بدّ من حماية ظهركم
!سألحق بكم، اذهبوا
!(ساعدني! (جيد
!(هيّا يا (توني - !لا يمكننا أن نتركه -
!هيّا
،(لعنة الله، (توني .نحتاجك لتعودي للقتال
،هيّا، أعلم، أعلم تانر)! أيمكننا الخروج من طريقك؟)
.أسرعوا
!هيّا، هيّا، هيّا
!تحرّكوا
!هيّا بنا
!(سميث)
كيف علموا؟
كيف علموا مكاننا يا صاح؟
.لا بدّ أنّهم اقتفونا - .كلّا -
.مُحال أنّهم اقتفونا
.داريل)، ارفع معطفك)
.دعني أرى جرحك
.سحقًا
ما الأمر؟
.ليس جرح سكّين
،لقد زرعوا شيئًا فيه .كما يفعلون بالحيوانات
ماذا؟ - هم يقتفونه؟ -
.(داريل)
...أنت
.لا - .قدتهم إلينا -
!لم أكُن أعلم - !قدتهم إلينا -
!هيّا بنا
!(قتلت (جيد
.(ماتي)، لقد قتل (جيد)
هل بوسعك إخراجها منه يا (روبرت)؟ .أخرجها منه
مُحال، بماذا سأخرجها؟ - .مات)، يجب أن نتحرّك) -
.لنعود إلى السيّارة ونواصل المُضيّ
.لا يمكن، سيجدونا
ماذا نفعل غير ذلك؟
،(روبرت) .أعطني بعض العتاد
ماذا؟ - .قد يصلوا بأيّة لحظة -
.(داريل)
هل لي باستعارة بندقيّتك؟
هل من أحد يريد توصيلة إلى الأرض الحرّة؟
.لدينا متّسع وافر
.يؤسفني ما خسرته من رجال - .(كُلّنا خسرنا شيئًا يا (مات -
.لقد فعلتم ما يكفي
.بل أكثر مما يكفي
.أقدر ذلك
...بالواقع
لسنا نُبلي بلاءً جسيمًا .بالنسبة لحفنة أطفال
.سنقاتل
وسنواصل القتال .لأنّه أضحى أسهل الآن
.وإنّنا اعتدنا عليه
.بقيّتكم ستواجهون قرارًا أصعب
.لأنّنا لن نخدعكم
.إنّ القتال مرير بشع
لكن حين تقاتلون في" "دياركم من أجل عائلاتكم
،فإنّ مرارة القتال تقلّ" "ويضحى دافعه أكثر منطقيّةً
"لأن ديارنا إليهم مُجرّد مكان"
"أما إلينا، فهي وطننا"
!تحيا الذئاب
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "FB.com/HeroKanSubs"